1 00:00:01,893 --> 00:00:03,061 Anteriormente em Fightland... 2 00:00:03,186 --> 00:00:04,521 Acabamos de perder 3 00:00:04,687 --> 00:00:06,647 produto no valor de três vírgula cinco milhões de libras. 4 00:00:06,731 --> 00:00:08,608 Precisamos de dinheiro para administrar o negócio do boxe. 5 00:00:08,775 --> 00:00:10,360 E a expansão do cassino. 6 00:00:10,527 --> 00:00:13,905 Incriminamos os albaneses e os Marshall acreditarão. 7 00:00:16,658 --> 00:00:19,285 Porra, isso é ruim. Esse é o filho de Nadim. 8 00:00:20,078 --> 00:00:22,330 Precisamos fazer parecer que foram os russos que fizeram isso. 9 00:00:23,122 --> 00:00:26,709 Filho da puta Nikolai, ele fez tudo isso. 10 00:00:27,168 --> 00:00:28,711 Você volta depois de todo esse tempo 11 00:00:28,878 --> 00:00:31,038 desencadeando sentimentos nos quais não pensava há anos! 12 00:00:31,172 --> 00:00:32,674 Não podemos continuar jogando, Duke. 13 00:00:32,841 --> 00:00:35,677 Você é o que gostamos de chamar de sanguessuga. 14 00:00:37,470 --> 00:00:38,888 Mas você não me engana. 15 00:00:39,514 --> 00:00:41,554 Você acha que é o único com lutas marcadas? 16 00:00:41,599 --> 00:00:42,599 Nós conversaremos. 17 00:00:43,601 --> 00:00:45,937 O filho da puta tem um gravador. 18 00:00:51,442 --> 00:00:53,152 Se ele está trabalhando com a polícia, 19 00:00:53,319 --> 00:00:55,238 precisamos descobrir o que eles sabem. 20 00:01:20,930 --> 00:01:23,725 - O que você tem, cara? - Só uma Coca, por favor. 21 00:01:32,901 --> 00:01:34,360 Ei. 22 00:01:35,111 --> 00:01:36,279 Como tá indo? 23 00:01:45,788 --> 00:01:46,788 Ei! 24 00:01:47,081 --> 00:01:48,583 Você se esqueceu de pagar pela sua bebida. 25 00:02:23,368 --> 00:02:24,827 Isso é uma pena. 26 00:02:24,994 --> 00:02:26,513 Achei que você estaria com sua roupa de menina do cartão de anel. 27 00:02:26,537 --> 00:02:28,373 - Vá se foder. - Diga-me que Simeon se saiu bem. 28 00:02:29,040 --> 00:02:30,583 Esperei, mas ele não apareceu. 29 00:02:30,959 --> 00:02:32,543 Jesus Cristo... 30 00:02:33,503 --> 00:02:35,663 Olha, precisávamos que Simeon entregasse aquela fita. 31 00:02:37,006 --> 00:02:39,384 Dê-nos algo que possamos usar contra os Marshall. 32 00:02:39,759 --> 00:02:40,843 Caso contrário, Kim... 33 00:02:41,844 --> 00:02:43,364 Não sei, tenho a sensação de que terminamos aqui. 34 00:02:43,388 --> 00:02:44,555 Eu vou terminar... 35 00:02:44,722 --> 00:02:46,557 quando eu descobrir o que aconteceu com Rina. 36 00:02:49,310 --> 00:02:51,104 Olha, você tem que jogar de forma inteligente. 37 00:02:51,562 --> 00:02:52,897 Tudo bem? 38 00:02:53,022 --> 00:02:55,084 Se o Miller descobrir a sua ligação com os Marshalls, 39 00:02:55,108 --> 00:02:57,694 ou neste caso, então eu e você, estamos ambos fodidos. 40 00:02:57,860 --> 00:02:58,903 Então, o que fazemos? 41 00:03:01,489 --> 00:03:03,074 Olha, descobrimos onde Simeon está, 42 00:03:03,241 --> 00:03:04,761 veja se ele gravou algo útil. 43 00:03:04,909 --> 00:03:07,161 Esse é o plano, apenas sentamos e esperamos? 44 00:03:07,328 --> 00:03:08,728 O que mais você quer de mim, Kim? 45 00:03:09,247 --> 00:03:10,915 Coloquei minha carreira em risco novamente. 46 00:03:11,708 --> 00:03:13,751 Simeon é tudo o que temos. Tudo bem? 47 00:03:17,547 --> 00:03:20,341 Eu poderia chegar perto de Duke Kilroy. 48 00:03:21,551 --> 00:03:23,237 Ele acabou de sair da prisão, o que ele saberia? 49 00:03:23,261 --> 00:03:25,888 Duke era o maior lutador de Kingsley naquela época. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,100 Os Marshall confiam nele e isso pode ser valioso para nós. 51 00:03:29,267 --> 00:03:30,560 Eu posso chegar até ele. 52 00:03:30,727 --> 00:03:32,103 Não sei, 53 00:03:32,270 --> 00:03:33,146 mas Duke Kilroy parece um pouco exagerado. 54 00:03:33,271 --> 00:03:34,355 Luís, 55 00:03:35,023 --> 00:03:36,583 Eu sei que isso pode não parecer uma conexão óbvia, 56 00:03:36,607 --> 00:03:39,277 mas precisamos começar a pensar fora da caixa. 57 00:03:40,528 --> 00:03:41,779 Eu posso virá-lo. 58 00:03:43,573 --> 00:03:45,658 Eles estavam todos de preto. Capuz para cima. 59 00:03:46,075 --> 00:03:47,452 Não obtive uma visão clara. 60 00:03:48,911 --> 00:03:50,621 Precisamos dar um jeito nisso. 61 00:03:50,747 --> 00:03:53,291 Descubra quem eles são e o que receberam de Simeão. 62 00:03:53,458 --> 00:03:55,126 Devem ser eles. 63 00:04:00,923 --> 00:04:01,923 Perfeito. 64 00:04:05,511 --> 00:04:08,222 Nadim e os Marshalls acabaram de se reunir. 65 00:04:08,765 --> 00:04:11,017 Ele acha que Nikolai é o responsável por tudo isso. 66 00:04:11,851 --> 00:04:14,270 Mas não acho que Cebella esteja convencida. 67 00:04:15,146 --> 00:04:17,482 E precisamos fazer algo grande. Agora. 68 00:04:18,066 --> 00:04:19,650 Grande... 69 00:04:19,776 --> 00:04:22,057 está indo direto à fonte, eliminando Cebella ou Zeek. 70 00:04:22,111 --> 00:04:24,655 Eu te disse, Kingsley não se importa com Cebella ou Zeek. 71 00:04:24,822 --> 00:04:27,116 Kingsley só se preocupa com dinheiro. 72 00:04:27,492 --> 00:04:28,951 É isso que precisamos interromper. 73 00:04:29,535 --> 00:04:32,163 E eles têm que estar lavando dinheiro para o cassino. 74 00:04:33,915 --> 00:04:36,209 Porra, seria fácil queimar o lugar todo. 75 00:04:38,294 --> 00:04:40,379 Poderíamos colocar um IED lá. 76 00:04:44,717 --> 00:04:46,677 Se bombardearmos uma área específica do casino, 77 00:04:46,844 --> 00:04:49,013 isso traria calor para Zeek e Cebella, 78 00:04:49,430 --> 00:04:50,807 e eles teriam que desligá-lo. 79 00:04:53,976 --> 00:04:55,561 Como poderíamos fazer isso acontecer? 80 00:04:56,395 --> 00:04:58,397 Conheço um ex-militar na Europa. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,858 Pode levar três ou quatro dias. 82 00:05:01,025 --> 00:05:02,705 Não, cara, não temos três ou quatro dias. 83 00:05:02,819 --> 00:05:05,047 As coisas podem esfriar entre Nikolai e Nadim até lá. 84 00:05:05,071 --> 00:05:06,823 Precisamos fazer isso agora. 85 00:05:12,662 --> 00:05:13,830 Deixe comigo. 86 00:05:16,499 --> 00:05:17,499 Eu cuidarei disso. 87 00:06:23,482 --> 00:06:26,235 Como uma bomba? 88 00:06:26,903 --> 00:06:27,903 Sim. 89 00:06:29,030 --> 00:06:31,449 Por que diabos você acha que conheço alguém assim? 90 00:06:32,909 --> 00:06:33,969 Bem, você não conhece todo mundo? 91 00:06:33,993 --> 00:06:35,536 Bem, sim, quero dizer, eu quero, mas... 92 00:06:35,661 --> 00:06:38,122 O que é isso para Duke? 93 00:06:40,625 --> 00:06:43,252 Preciso fechar o armazém Marshall. 94 00:06:44,337 --> 00:06:46,339 F- 95 00:06:51,219 --> 00:06:52,053 Bem? 96 00:06:52,178 --> 00:06:53,554 Sim, eu poderia hum... 97 00:06:54,931 --> 00:06:56,182 Talvez eu conheça um cara... 98 00:06:56,724 --> 00:06:59,560 quem conhece um cara cuja irmã tem a bunda mais gorda... 99 00:06:59,685 --> 00:07:01,187 Você pode ou você faz? 100 00:07:02,438 --> 00:07:03,272 Sim, eu quero. 101 00:07:03,439 --> 00:07:05,191 Mas, mas esses caras estão falando sério. 102 00:07:05,358 --> 00:07:06,150 Bom. 103 00:07:06,317 --> 00:07:07,317 Eu também. 104 00:07:08,110 --> 00:07:09,528 Quando posso conhecê-lo? 105 00:07:09,695 --> 00:07:11,815 Não, não, vou ter que fazer isso sozinho. 106 00:07:11,989 --> 00:07:13,407 E por que isso? 107 00:07:15,493 --> 00:07:16,744 Duque, você esqueceu 108 00:07:16,869 --> 00:07:18,430 que você é um atleta famoso, cara? 109 00:07:18,454 --> 00:07:19,806 Você não pode simplesmente entrar em um lugar aleatório, 110 00:07:19,830 --> 00:07:21,266 peça a um cara para fazer uma maldita bomba para você, 111 00:07:21,290 --> 00:07:22,708 e então sair- 112 00:07:22,875 --> 00:07:25,294 sair sem que as ruas saibam, que tal? 113 00:07:28,589 --> 00:07:29,589 Sim... 114 00:07:34,804 --> 00:07:37,098 Você vai me dar o tratamento do silêncio a noite toda? 115 00:07:37,265 --> 00:07:38,391 Sair! 116 00:07:38,557 --> 00:07:40,351 Não é assim que fazemos negócios, Zeek. 117 00:07:40,768 --> 00:07:42,520 Por que diabos você trouxe Duke? 118 00:07:42,687 --> 00:07:44,146 Porque ele trabalha para mim. 119 00:07:44,939 --> 00:07:45,773 Nós. 120 00:07:45,940 --> 00:07:47,858 Temos pessoas que trabalham para nós. 121 00:07:48,317 --> 00:07:51,028 Como Simeão, por que não trazê-lo? 122 00:07:51,195 --> 00:07:53,572 Eu teria, mas ainda não sei onde ele está. 123 00:07:55,157 --> 00:07:56,157 Ainda? 124 00:07:57,493 --> 00:07:59,036 Não... Você não entende? 125 00:07:59,161 --> 00:08:03,708 Um boxeador ex-presidiário de destaque é um problema para nós. 126 00:08:05,793 --> 00:08:07,378 Ele nos deu uma vitória, na verdade. 127 00:08:08,838 --> 00:08:11,966 Coloquei uma coisinha no York Hall e por causa do Duke... 128 00:08:12,466 --> 00:08:14,260 Saí com meio milhão. 129 00:08:15,720 --> 00:08:21,183 Não me importa se ele nos ajudou a ganhar meio bilhão. 130 00:08:22,268 --> 00:08:24,270 O que estou dizendo ainda permanece. 131 00:08:25,813 --> 00:08:27,398 Ele é um problema... 132 00:08:28,316 --> 00:08:29,358 não precisamos. 133 00:08:30,484 --> 00:08:32,528 Nikolai é um problema que não precisamos. 134 00:08:32,653 --> 00:08:33,863 Como vamos lidar com isso? 135 00:08:34,864 --> 00:08:36,240 Como eu disse ao Nadim... 136 00:08:37,825 --> 00:08:38,909 Eu vou resolver isso. 137 00:09:24,246 --> 00:09:26,123 Dia difícil no escritório? 138 00:09:27,249 --> 00:09:29,001 Minhas drogas ainda estão desaparecidas. 139 00:09:30,086 --> 00:09:32,755 E o filho de Nadim foi morto a facadas. 140 00:09:33,923 --> 00:09:35,007 Sim... 141 00:09:35,549 --> 00:09:36,884 dia bem difícil. 142 00:09:37,718 --> 00:09:39,136 Alguma ideia de quem está por trás disso? 143 00:09:39,303 --> 00:09:41,013 Nadim acha que são vocês... 144 00:09:42,223 --> 00:09:44,266 e quer sangue, de preferência o seu. 145 00:09:49,271 --> 00:09:51,607 Lorik teve a língua cortada da boca. 146 00:09:52,149 --> 00:09:53,776 Isso não é uma marca registrada da Rússia? 147 00:09:53,943 --> 00:09:54,943 Sim. 148 00:09:55,319 --> 00:09:56,362 Russo da velha escola. 149 00:09:57,113 --> 00:09:58,906 Não é meu estilo. 150 00:10:01,117 --> 00:10:02,552 Eu não ordenei que Lorik fosse morto 151 00:10:02,576 --> 00:10:04,537 ou para que a língua dele se solte, ok? 152 00:10:05,079 --> 00:10:06,914 Algum dos seus homens faria isso? 153 00:10:10,084 --> 00:10:11,544 Sérgio... 154 00:10:11,710 --> 00:10:13,830 tem esse tipo de propensão para a tortura, ele é ex-FSB. 155 00:10:14,296 --> 00:10:15,881 Ocasionalmente, ele fez algo semelhante. 156 00:10:16,298 --> 00:10:19,135 Se fosse ele, eu não sabia nada sobre isso. 157 00:10:22,847 --> 00:10:25,182 Se Nadim não tirar sangue... 158 00:10:26,267 --> 00:10:27,560 uma guerra está chegando. 159 00:10:28,436 --> 00:10:30,813 E isso não é bom para os negócios. 160 00:10:39,655 --> 00:10:42,116 Sergei tem sido um problema ultimamente. 161 00:10:43,075 --> 00:10:44,326 Uma dor na minha bunda. 162 00:10:44,743 --> 00:10:46,078 Você estaria me fazendo um favor 163 00:10:46,245 --> 00:10:50,082 se ele foi encontrado com uma bala na cabeça. 164 00:10:52,835 --> 00:10:54,211 Isso acontece amanhã. 165 00:11:04,221 --> 00:11:05,598 Tudo o que sei é... 166 00:11:07,766 --> 00:11:09,602 é que quem quer que seja, é um... 167 00:11:11,479 --> 00:11:13,022 fodendo com você... 168 00:11:17,943 --> 00:11:19,361 eles estão gostando. 169 00:11:29,371 --> 00:11:31,290 Tão sexy quando você fala russo. 170 00:12:50,911 --> 00:12:53,038 Tenho a papelada para a venda da propriedade em Knightsbridge. 171 00:12:58,127 --> 00:12:59,253 O que está acontecendo com você? 172 00:12:59,420 --> 00:13:00,421 O que você quer dizer? 173 00:13:00,879 --> 00:13:02,298 Você dá uma olhada. 174 00:13:02,464 --> 00:13:03,465 Você é meio... 175 00:13:03,632 --> 00:13:04,800 brilhante. 176 00:13:04,967 --> 00:13:06,510 Hum... 177 00:13:06,677 --> 00:13:09,138 bem, estou muito feliz em garantir esta propriedade incrível. 178 00:13:09,305 --> 00:13:11,449 - Eu sei, dez milhões. - Você viu aquelas janelas salientes? 179 00:13:11,473 --> 00:13:12,808 - Besteira. - Incrível. 180 00:13:12,975 --> 00:13:14,560 Eu nunca vi suas bochechas ficarem vermelhas 181 00:13:14,727 --> 00:13:16,937 de qualquer maldita janela antes. 182 00:13:17,563 --> 00:13:19,106 Está quente aqui, então. 183 00:13:19,273 --> 00:13:21,358 Hum, eu vou ao cassino 184 00:13:21,483 --> 00:13:22,693 para preparar a festa de Aidan, 185 00:13:22,860 --> 00:13:24,460 - Te vejo lá, sim, sim? - OK. 186 00:13:43,756 --> 00:13:45,049 Olá, campeão. 187 00:13:46,508 --> 00:13:47,885 Ser um balde de cuspe não é suficiente, 188 00:13:48,052 --> 00:13:50,220 eles trouxeram um kit de lavagem para você também? 189 00:13:50,763 --> 00:13:52,348 Droga. 190 00:13:53,265 --> 00:13:55,142 Olha, eu realmente não tenho tempo para conversar, 191 00:13:56,352 --> 00:13:57,552 há algo que você precisa? 192 00:13:58,312 --> 00:14:01,148 Há oito anos, você veio até mim querendo deixar Kingsley. 193 00:14:03,942 --> 00:14:05,152 Você sabe o que é isso? 194 00:14:06,528 --> 00:14:07,696 Seu contrato. 195 00:14:08,280 --> 00:14:10,032 Quase pronto para ser assinado. 196 00:14:10,783 --> 00:14:12,576 Eu guardei porque me lembrou 197 00:14:12,743 --> 00:14:14,995 de quão perto cheguei da grandeza. 198 00:14:17,206 --> 00:14:19,041 Olha, eu sempre respeitei você, Colman. 199 00:14:22,252 --> 00:14:24,421 Mas não estou interessado em voltar ao ringue. 200 00:14:25,214 --> 00:14:26,590 Por que, é a sua mão? 201 00:14:27,841 --> 00:14:29,343 Se for sua mão, 202 00:14:29,510 --> 00:14:30,862 Posso colocar você na frente dos melhores médicos do mundo 203 00:14:30,886 --> 00:14:32,054 com apenas um telefonema. 204 00:14:32,221 --> 00:14:34,021 - Minhas mãos não são o problema. - Bem, o que é isso? 205 00:14:35,808 --> 00:14:38,143 Oito anos de prisão tiraram-me a luta. 206 00:14:42,189 --> 00:14:45,109 E percebi que há mais na vida do que boxe novamente. 207 00:14:47,027 --> 00:14:50,197 Você sabe, você e eu, nós sabemos disso... 208 00:14:50,364 --> 00:14:53,325 não podemos escolher quando saímos do jogo de luta. 209 00:14:54,660 --> 00:14:58,580 Nós só podemos escolher como você sai do jogo de luta... 210 00:14:59,331 --> 00:15:01,709 nas costas ou nos pés. 211 00:15:05,170 --> 00:15:06,714 Estou aqui se precisar de mim. 212 00:15:11,552 --> 00:15:13,095 Você ainda é um diamante. 213 00:15:18,225 --> 00:15:19,476 Quando eu era criança, 214 00:15:19,643 --> 00:15:21,363 os melhores lutadores lutaram contra os melhores lutadores. 215 00:15:21,520 --> 00:15:22,855 Sim. 216 00:15:22,980 --> 00:15:24,540 Todos eles tinham personalidade e caráter. 217 00:15:24,690 --> 00:15:26,150 O boxe perdeu sua magia. 218 00:15:26,734 --> 00:15:28,610 Não estamos vendo as melhores partidas... 219 00:15:29,570 --> 00:15:30,946 e eu quero mudar isso. 220 00:15:31,113 --> 00:15:33,198 Quero trazer emoção de volta ao ringue. 221 00:15:33,323 --> 00:15:35,284 Eu amo isso, Zeek, eu amo. 222 00:15:35,451 --> 00:15:37,369 Tudo o que você está dizendo é fenomenal. 223 00:15:37,494 --> 00:15:39,037 E York Hall... 224 00:15:39,204 --> 00:15:40,330 que espetáculo. 225 00:15:40,497 --> 00:15:42,332 Este é apenas o começo. 226 00:15:42,875 --> 00:15:45,210 Estou falando sério, tenho mais loucura na manga. 227 00:15:45,377 --> 00:15:46,795 Tenho certeza que sim. 228 00:15:47,755 --> 00:15:49,673 E saindo da sombra do seu pai, 229 00:15:50,215 --> 00:15:51,383 Eu respeito isso. 230 00:15:52,760 --> 00:15:54,428 Não vamos mais brincar. 231 00:15:55,512 --> 00:15:58,182 Acordo de três lutas, Marshalls e Legacy Boxing. 232 00:15:58,348 --> 00:15:59,348 Como isso soa? 233 00:15:59,391 --> 00:16:02,269 Ooh, como um maldito orgasmo. 234 00:16:05,063 --> 00:16:06,523 Sim, há apenas... 235 00:16:07,316 --> 00:16:08,984 há uma coisa que precisamos. 236 00:16:11,153 --> 00:16:12,362 Duque Kilroy. 237 00:16:15,532 --> 00:16:16,992 Ninguém pode pegá-lo, 238 00:16:17,159 --> 00:16:18,744 e nós realmente o queremos. 239 00:16:19,787 --> 00:16:22,956 Você traz Duke de volta ao ringue, lutando por nós, 240 00:16:23,373 --> 00:16:24,708 você conseguiu um acordo. 241 00:16:27,628 --> 00:16:29,004 Isso vai ser um problema? 242 00:16:29,713 --> 00:16:30,798 Claro que não. 243 00:16:31,715 --> 00:16:32,716 Posso chamar o Duque. 244 00:16:33,383 --> 00:16:34,927 Mas se estou trazendo Duke, 245 00:16:35,344 --> 00:16:37,554 Quero um acordo de seis lutas. 246 00:16:38,931 --> 00:16:40,974 Vou ter que levar isso para a equipe. 247 00:16:42,184 --> 00:16:44,144 Mas tenho certeza de que podemos resolver algo. 248 00:17:05,374 --> 00:17:06,458 Tempo. 249 00:17:13,131 --> 00:17:14,967 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar descansando. 250 00:17:15,384 --> 00:17:16,426 Deixe-me ver? 251 00:17:17,219 --> 00:17:18,971 Mal consigo respirar, cara. 252 00:17:19,388 --> 00:17:20,708 Você sabe quando a enfermeira o reiniciou, 253 00:17:20,806 --> 00:17:22,408 doeu mais do que quando realmente quebrou. 254 00:17:22,432 --> 00:17:23,475 Sim. 255 00:17:23,642 --> 00:17:25,002 A primeira vez é uma merda, eu sei disso. 256 00:17:25,978 --> 00:17:27,914 Mas você tem que entender que é um esporte difícil, cara. 257 00:17:27,938 --> 00:17:28,939 É implacável. 258 00:17:30,774 --> 00:17:32,192 Lindo, não é? 259 00:17:35,737 --> 00:17:36,864 Agora, troque-se. 260 00:17:37,823 --> 00:17:38,991 Tudo bem. 261 00:17:49,585 --> 00:17:50,585 Querida... 262 00:17:50,878 --> 00:17:52,379 nunca vejo você trabalhando aqui. 263 00:17:53,380 --> 00:17:54,732 Bem, você sabe, temos assinatura gratuita, 264 00:17:54,756 --> 00:17:57,092 então, pensei que deveria usá-lo. 265 00:17:57,676 --> 00:17:59,112 É meio conveniente você começar a malhar 266 00:17:59,136 --> 00:18:01,263 o segundo duque Kilroy consegue um emprego aqui. 267 00:18:03,891 --> 00:18:05,601 Se eu for atrás de alguém da folha de pagamento, 268 00:18:05,767 --> 00:18:06,977 Estou mirando alto. 269 00:18:07,144 --> 00:18:08,144 Sim? 270 00:18:09,563 --> 00:18:10,981 Kingsley Marshall. 271 00:18:13,150 --> 00:18:15,310 Eu realmente quero ir para aquela villa para onde ele leva as meninas. 272 00:18:16,278 --> 00:18:17,278 Que vila? 273 00:18:18,155 --> 00:18:19,155 Você sabe... 274 00:18:19,489 --> 00:18:21,575 aquele que ele leva para suas garotas especiais. 275 00:18:25,621 --> 00:18:26,997 Talvez seja onde ele está agora. 276 00:18:27,164 --> 00:18:28,457 Quem sabe com Kingsley. 277 00:18:28,874 --> 00:18:31,668 Ele é um homem misterioso, pode estar em qualquer lugar. 278 00:18:36,423 --> 00:18:38,675 Olá, senhorita Marshall. 279 00:18:38,842 --> 00:18:40,052 Alguma notícia de Simeão? 280 00:18:40,469 --> 00:18:41,929 Desculpe. Não. 281 00:18:43,764 --> 00:18:46,516 Veja a filmagem CCTV da sessão de treino aberta. 282 00:18:48,060 --> 00:18:49,060 Claro. 283 00:18:52,147 --> 00:18:53,147 Aqui está ele. 284 00:18:56,902 --> 00:18:57,945 Para quem ele está olhando? 285 00:18:58,362 --> 00:19:00,197 Posso olhar de um ângulo de câmera diferente. 286 00:19:15,295 --> 00:19:16,880 Você está me seguindo? 287 00:19:18,298 --> 00:19:19,508 Bem, eu trabalho aqui, 288 00:19:19,675 --> 00:19:20,926 então, se alguma coisa, 289 00:19:21,593 --> 00:19:24,012 certamente, você é quem está me perseguindo, não? 290 00:19:27,015 --> 00:19:29,393 - Como foi seu treino? - Intenso. 291 00:19:31,395 --> 00:19:32,813 Mas é assim que eu gosto. 292 00:19:34,856 --> 00:19:36,274 OK. 293 00:19:36,441 --> 00:19:38,527 Eu ia me recuperar na jacuzzi com Jasmine, 294 00:19:38,694 --> 00:19:40,946 mas ela desistiu de mim. 295 00:19:43,156 --> 00:19:45,867 Não suponho que você queira se juntar a mim? 296 00:19:47,828 --> 00:19:49,371 Você é sempre tão persuasivo? 297 00:19:51,081 --> 00:19:53,083 Eu sempre consigo o que quero. 298 00:19:58,547 --> 00:19:59,381 Claro. 299 00:19:59,548 --> 00:20:01,091 Bom. 300 00:20:12,436 --> 00:20:14,896 Vamos, Simeão... 301 00:20:15,063 --> 00:20:16,063 Vamos. 302 00:20:17,357 --> 00:20:19,151 Você acessou o banco de mensagens de... 303 00:20:22,529 --> 00:20:23,572 Merda... 304 00:20:42,758 --> 00:20:43,884 Certo. 305 00:20:58,065 --> 00:20:59,149 Sim? 306 00:21:02,694 --> 00:21:03,820 O que? 307 00:21:05,072 --> 00:21:06,782 Simeão Marshall. 308 00:21:11,328 --> 00:21:13,955 Porra. Tudo bem, eu te ligo de volta. 309 00:21:26,259 --> 00:21:27,636 Merda. 310 00:21:37,104 --> 00:21:39,481 Pelo amor de Deus... 311 00:21:56,957 --> 00:21:58,834 Então, você gosta de ser uma ring girl? 312 00:22:00,001 --> 00:22:01,211 Acho que andando ao redor do ringue 313 00:22:01,378 --> 00:22:03,380 muito mais fácil do que levar um soco nele. 314 00:22:05,298 --> 00:22:09,511 É divertido e posso assistir as lutas de graça. 315 00:22:11,012 --> 00:22:12,639 O que você acha das ring girls? 316 00:22:13,265 --> 00:22:14,850 Bem, isso parece uma armadilha. 317 00:22:15,016 --> 00:22:16,296 Sim, não tenho certeza se quero... 318 00:22:16,434 --> 00:22:17,434 fale sobre isso. 319 00:22:19,437 --> 00:22:21,439 Você poderia apertar um pouco minha blusa, por favor? 320 00:22:21,606 --> 00:22:22,941 Parece um pouco solto. 321 00:22:28,905 --> 00:22:31,616 Nunca tive um emprego com vantagens como essa antes. 322 00:22:32,284 --> 00:22:35,078 Eu mesmo agradeceria a Kingsley Marshall, mas, 323 00:22:35,704 --> 00:22:37,414 aparentemente, ele está ausente. 324 00:22:38,582 --> 00:22:40,041 Vocês dois eram próximos? 325 00:22:41,710 --> 00:22:44,838 Sim, ele era como uma figura paterna para mim, enquanto crescia. Sim. 326 00:22:45,714 --> 00:22:46,965 Você conhece as garotas do ringue... 327 00:22:47,132 --> 00:22:48,925 fofoca sobre onde ele está. 328 00:22:50,093 --> 00:22:51,469 Ouviu algo interessante? 329 00:22:52,137 --> 00:22:55,974 Interessante, mas não é verdade. 330 00:22:56,433 --> 00:22:57,433 Você? 331 00:22:57,934 --> 00:22:59,603 Só que ele está viajando a negócios. 332 00:23:04,566 --> 00:23:06,026 Eu gosto da sua tatuagem. 333 00:23:08,612 --> 00:23:09,404 É legal. 334 00:23:09,571 --> 00:23:10,655 O que significa R? 335 00:23:11,531 --> 00:23:12,574 Rin. 336 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Rin? 337 00:23:14,451 --> 00:23:15,451 Sim. 338 00:23:16,411 --> 00:23:17,621 Minha irmã. 339 00:23:18,413 --> 00:23:20,415 Eu consegui depois que ela desapareceu. 340 00:23:21,541 --> 00:23:23,168 Merda. Desculpe, hum... 341 00:23:23,710 --> 00:23:25,754 - Não precisamos conversar sobre isso. - Não, não, não, não. 342 00:23:25,921 --> 00:23:28,089 Na verdade, gosto bastante de falar sobre ela, 343 00:23:28,632 --> 00:23:29,758 é importante. 344 00:23:32,469 --> 00:23:33,595 As pessoas dizem... 345 00:23:34,012 --> 00:23:36,097 fica mais fácil quanto mais você fala. 346 00:23:43,396 --> 00:23:44,481 Desculpe. 347 00:23:51,947 --> 00:23:53,240 Está tudo bem? 348 00:23:54,407 --> 00:23:55,407 Hum... 349 00:23:55,700 --> 00:23:57,244 Sim. Sim, sim, eu só... 350 00:23:58,536 --> 00:24:02,624 Só tenho uma coisa que preciso fazer, então... 351 00:24:03,041 --> 00:24:04,042 Eu tenho que ir. 352 00:24:04,459 --> 00:24:05,710 Hum, mas, 353 00:24:05,877 --> 00:24:07,796 se você quiser sair de novo... 354 00:24:07,963 --> 00:24:09,297 você sabe onde me encontrar. 355 00:24:25,021 --> 00:24:26,021 Duque. 356 00:24:27,023 --> 00:24:28,023 Ei. 357 00:24:28,400 --> 00:24:30,193 Você não viu Simeon hoje, viu? 358 00:24:30,527 --> 00:24:31,736 Ele ainda não apareceu? 359 00:24:32,320 --> 00:24:33,989 Você acha que poderia perguntar por aí? 360 00:24:34,322 --> 00:24:35,991 Sim, vou falar com os rapazes. 361 00:24:36,157 --> 00:24:37,301 Veja se alguém ouviu alguma coisa. 362 00:24:37,325 --> 00:24:38,410 Obrigado. Isso seria útil. 363 00:24:38,576 --> 00:24:39,576 Tudo bem. 364 00:24:40,078 --> 00:24:41,705 Hum, eu só estava pensando, 365 00:24:42,998 --> 00:24:44,708 quando foi a última vez que você o viu? 366 00:24:50,630 --> 00:24:52,674 Batemos um papo, no treino aberto. 367 00:24:52,841 --> 00:24:53,841 Sim. 368 00:24:54,009 --> 00:24:55,009 Conversar sobre? 369 00:24:56,803 --> 00:24:58,263 Boxe, principalmente. 370 00:24:59,431 --> 00:25:01,224 E para onde você foi depois que tudo acabou? 371 00:25:02,892 --> 00:25:05,395 Peguei um táxi de volta para a casa do Gazzer. 372 00:25:06,438 --> 00:25:07,731 Sim, já era tarde naquela noite. 373 00:25:07,897 --> 00:25:09,399 Não queria mijar, você sabe. 374 00:25:10,150 --> 00:25:11,318 Sim. 375 00:25:15,905 --> 00:25:16,905 Tudo bem. 376 00:25:31,379 --> 00:25:32,380 Jesus... 377 00:25:33,006 --> 00:25:34,632 Estou tirando você da operação. 378 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 O que? 379 00:25:35,884 --> 00:25:37,135 Não, não, você não pode fazer isso. 380 00:25:37,635 --> 00:25:39,012 Eu fui queimado, Kim. 381 00:25:39,763 --> 00:25:41,139 A reunião foi uma armação 382 00:25:41,306 --> 00:25:43,808 e nosso informante foi morto e jogado na porra do Tâmisa. 383 00:25:44,601 --> 00:25:46,144 Isso é muito perigoso. 384 00:25:46,311 --> 00:25:47,312 Entendo. 385 00:25:47,771 --> 00:25:50,315 Isso complica as coisas, mas não podemos parar agora. 386 00:25:51,107 --> 00:25:53,068 Foi preciso tudo para eu chegar aqui. 387 00:25:53,234 --> 00:25:55,445 - E eu não estou queimado, Lewis. - Meu Deus. 388 00:25:55,779 --> 00:25:56,905 A pessoa com quem você está “namorando” 389 00:25:57,072 --> 00:25:58,549 está morto em uma laje na sua frente. 390 00:25:58,573 --> 00:26:00,158 Eu te disse, posso virar Duke. 391 00:26:00,325 --> 00:26:02,219 E se eu continuar me aproximando dele, posso fazê-lo falar. 392 00:26:02,243 --> 00:26:03,286 Certo. Certo. 393 00:26:04,746 --> 00:26:07,207 Você é inacreditável. 394 00:26:07,832 --> 00:26:08,583 Não. 395 00:26:08,750 --> 00:26:10,752 Ok, não, não, porra do Duke. 396 00:26:11,086 --> 00:26:12,504 - Você terminou. - Não. 397 00:26:13,088 --> 00:26:14,464 De jeito nenhum. 398 00:26:15,382 --> 00:26:16,758 Preciso chamar Kingsley. 399 00:26:20,678 --> 00:26:23,973 Inferno, porra. 400 00:26:36,486 --> 00:26:38,029 Nós o encontramos às seis da manhã, esta manhã 401 00:26:38,196 --> 00:26:40,657 no rio em South Bank... 402 00:26:46,955 --> 00:26:48,331 Temos um problema. 403 00:26:55,672 --> 00:26:58,174 Você disse que ia se livrar do Simeon, o que aconteceu? 404 00:26:58,299 --> 00:27:00,135 Não posso prever a porra da maré. 405 00:27:00,301 --> 00:27:01,428 A maré? 406 00:27:01,803 --> 00:27:03,138 Você está falando sério? 407 00:27:03,304 --> 00:27:04,764 Isso pode nos custar caro. 408 00:27:05,432 --> 00:27:06,432 Olha, 409 00:27:07,016 --> 00:27:08,726 este é um dos policiais. 410 00:27:09,060 --> 00:27:09,936 Tem uma garota também. 411 00:27:10,061 --> 00:27:11,479 Fique de olho nele. 412 00:27:12,105 --> 00:27:14,274 Ele pode fazer uma pequena visita à academia. 413 00:27:19,112 --> 00:27:20,155 Zeek. 414 00:27:21,656 --> 00:27:23,825 Ele quer que eu o encontre no cassino. 415 00:27:24,993 --> 00:27:27,287 Oportunidade perfeita para algum reconhecimento. 416 00:27:46,222 --> 00:27:47,390 Bem-vindo, Sr. Kilroy. 417 00:27:47,849 --> 00:27:50,101 Vou levá-lo ao Sr. Marshall. Ele está esperando por você. 418 00:27:50,685 --> 00:27:51,685 Obrigado. 419 00:27:53,688 --> 00:27:55,315 Entre. 420 00:27:55,857 --> 00:27:56,857 Sr. Marshall? 421 00:27:56,983 --> 00:27:58,026 Duque Kilroy para você. 422 00:27:58,193 --> 00:28:00,445 Duque! 423 00:28:01,529 --> 00:28:03,089 - Vamos lá! O que? - Sim, estou pronto. 424 00:28:04,866 --> 00:28:06,618 - Sim, cara. Bom? - Sim. 425 00:28:08,203 --> 00:28:09,829 Pshhh... felicidades. 426 00:28:12,999 --> 00:28:14,417 Duque. 427 00:28:14,584 --> 00:28:16,044 Sente-se, cara. 428 00:28:19,130 --> 00:28:20,882 Legal. 429 00:28:21,007 --> 00:28:22,133 Sim. 430 00:28:22,717 --> 00:28:24,802 Queria agradecer por ter vindo ao York Hall. 431 00:28:24,969 --> 00:28:26,262 Não mencione isso, cara. 432 00:28:26,429 --> 00:28:27,429 Trabalho leve. 433 00:28:27,514 --> 00:28:28,514 Tudo certo. 434 00:28:30,058 --> 00:28:31,058 Você está bem? 435 00:28:32,602 --> 00:28:34,270 Eu estava querendo perguntar... 436 00:28:35,271 --> 00:28:37,190 como foi para você por dentro? 437 00:28:40,944 --> 00:28:42,904 Eu simplesmente continuei com isso, você sabe. 438 00:28:43,071 --> 00:28:44,071 Cumpri minha pena. 439 00:28:44,906 --> 00:28:47,200 Mantive minha cabeça baixa e minha bunda fechada. 440 00:28:47,367 --> 00:28:50,328 Sim... 441 00:28:51,120 --> 00:28:53,456 para proteger aquele buraco virgem. 442 00:29:00,838 --> 00:29:02,632 Então, o que você fez para preencher seu tempo? 443 00:29:10,807 --> 00:29:12,725 Pensei muito em Calvin. 444 00:29:18,064 --> 00:29:20,692 Você sabe, no primeiro aniversário de sua morte, 445 00:29:21,442 --> 00:29:24,028 Papai organizou uma luta de boxe beneficente em sua homenagem. 446 00:29:24,487 --> 00:29:26,281 Arrecadou cerca de cinquenta mil. 447 00:29:32,287 --> 00:29:34,372 Você pensou em voltar ao ringue? 448 00:29:37,208 --> 00:29:39,335 O que é isso, cara? 449 00:29:39,502 --> 00:29:42,171 Vamos, cara... 450 00:29:42,922 --> 00:29:44,507 É comigo que você está falando. 451 00:29:45,508 --> 00:29:46,676 Eu sei que há uma parte de você 452 00:29:46,843 --> 00:29:48,386 que quer recuperar esse título. 453 00:29:52,181 --> 00:29:53,266 Talvez, não sei. 454 00:29:54,142 --> 00:29:56,436 Eu sabia! 455 00:29:58,855 --> 00:30:00,773 Você é um péssimo mentiroso, você sabe. 456 00:30:03,943 --> 00:30:05,863 Você deveria vir mostrar sua cara na festa de Aiden. 457 00:30:06,195 --> 00:30:08,156 Não, não, não, não, não. Estou bem. 458 00:30:08,323 --> 00:30:09,907 Você não tem buceta há oito anos, 459 00:30:10,074 --> 00:30:12,160 e haverá algumas mães longas lá. 460 00:30:12,827 --> 00:30:14,579 Então termine sua bebida, 461 00:30:14,996 --> 00:30:16,331 e vamos lá. 462 00:30:35,308 --> 00:30:36,308 Uma palavra. 463 00:30:43,191 --> 00:30:46,194 Ouvi dizer que você comprou uma propriedade de dez milhões de libras hoje? 464 00:30:46,361 --> 00:30:48,237 Sim, foi praticamente um roubo. 465 00:30:48,363 --> 00:30:49,989 Você não recebeu meu e-mail? 466 00:30:50,740 --> 00:30:52,533 Preciso autorizar compras grandes 467 00:30:52,659 --> 00:30:55,078 ou transferência de dinheiro da família daqui para frente. 468 00:30:55,203 --> 00:30:56,663 Nunca precisei falar com ninguém 469 00:30:56,829 --> 00:30:58,956 sobre como administro meu negócio. Nem mesmo Kingsley. 470 00:30:59,123 --> 00:31:01,167 Bem, papai não está aqui. 471 00:31:01,793 --> 00:31:05,505 Você entende que estamos em uma situação precária? 472 00:31:07,131 --> 00:31:08,549 Até que ele volte, 473 00:31:08,675 --> 00:31:10,715 teremos que fazer as coisas de maneira um pouco diferente. 474 00:31:10,802 --> 00:31:11,928 Como diabos nós fazemos. 475 00:31:13,012 --> 00:31:15,056 Não preciso que você me diga como fazer meu trabalho. 476 00:31:15,181 --> 00:31:18,393 Devo lembrá-lo de um trabalho no qual sou muito bom. 477 00:31:19,435 --> 00:31:21,104 Sorria, Cebella. 478 00:31:21,479 --> 00:31:22,563 É uma festa. 479 00:31:27,694 --> 00:31:29,821 Eu sinto que vou tropeçar em você, 480 00:31:29,987 --> 00:31:32,365 porque toda vez que eu me viro, ooh... 481 00:31:32,990 --> 00:31:34,409 aí está você. 482 00:31:38,871 --> 00:31:40,581 Como foi a reunião sobre legado? 483 00:31:40,748 --> 00:31:41,999 Quebrei, não foi? 484 00:31:42,375 --> 00:31:44,293 Eles estão oferecendo um acordo de seis lutas. 485 00:31:45,086 --> 00:31:46,212 Quando papai fez isso? 486 00:31:46,629 --> 00:31:49,257 Um acordo de seis lutas simplesmente no York Hall? 487 00:31:50,633 --> 00:31:52,510 Tudo bem, 488 00:31:53,219 --> 00:31:55,179 veio com algumas cordas. 489 00:31:55,346 --> 00:31:56,866 Eles querem colocar Duke de volta no ringue 490 00:31:56,973 --> 00:31:58,349 e prometi que entregaria. 491 00:31:58,683 --> 00:32:00,810 Meu Deus, Zeek. 492 00:32:02,145 --> 00:32:05,648 Duke não pode estar em ambos os lados do negócio. 493 00:32:07,900 --> 00:32:08,943 Classifique. 494 00:32:13,030 --> 00:32:14,030 Duque! 495 00:32:14,073 --> 00:32:16,200 Ei! Feliz aniversário, companheiro. 496 00:32:16,743 --> 00:32:17,952 Você está bem? 497 00:32:18,119 --> 00:32:19,912 Vi um vídeo da sua luta no Youtube. 498 00:32:22,540 --> 00:32:23,583 O que, você caixa? 499 00:32:23,708 --> 00:32:25,293 Mamãe não me deixa. 500 00:32:25,418 --> 00:32:26,854 Ela diz que minhas mãos são para o violino, não para o ringue de boxe. 501 00:32:26,878 --> 00:32:29,213 Isso é muito sensato. 502 00:32:29,589 --> 00:32:30,882 Sim, porque olha... 503 00:32:33,843 --> 00:32:35,261 Merda. 504 00:32:35,428 --> 00:32:36,428 Aide... 505 00:32:36,512 --> 00:32:38,890 Desculpe. Hum, você vai lutar comigo? 506 00:32:39,307 --> 00:32:41,976 Vamos então. Vá em frente, vá em frente. 507 00:32:42,727 --> 00:32:44,479 Ooh, e aí? Vá, vamos. 508 00:32:44,645 --> 00:32:46,773 Ooh, você não pode me pegar, você não pode... 509 00:32:46,939 --> 00:32:49,692 Você me pegou. 510 00:33:06,167 --> 00:33:08,085 Posso pegar um pouco de água, por favor, companheiro? 511 00:33:08,252 --> 00:33:09,420 Como você está'? 512 00:33:10,296 --> 00:33:11,923 O que está acontecendo lá atrás? 513 00:33:12,673 --> 00:33:14,759 Sra. Marshall está reformando. 514 00:33:15,802 --> 00:33:16,928 Saúde. 515 00:34:16,821 --> 00:34:18,406 Vá em frente! 516 00:34:24,078 --> 00:34:25,663 Vamos lá, pedras! 517 00:34:29,125 --> 00:34:31,043 - Ei, cara. - Ei, cara, você está bem? 518 00:34:31,210 --> 00:34:32,813 Essa é minha filha ali, usando luvas roxas. 519 00:34:32,837 --> 00:34:33,877 - Sim? - Sim, sim, sim. 520 00:34:34,005 --> 00:34:35,590 Ela é boa, cara. 521 00:34:35,715 --> 00:34:38,075 Ela tem uma grande luta chegando. Você pode dar algumas dicas para ela? 522 00:34:38,134 --> 00:34:39,427 Sim, tenho uma coisinha. 523 00:34:39,594 --> 00:34:41,012 Obrigado, cara. 524 00:34:41,929 --> 00:34:42,929 Vá em frente, Rochas. 525 00:34:43,014 --> 00:34:44,307 Aqui, experimente este lugar. 526 00:34:45,766 --> 00:34:48,019 Sim. Obrigado, cara. 527 00:34:48,895 --> 00:34:50,229 Vamos lá, pedras! 528 00:35:00,990 --> 00:35:03,784 A loucura que tive que passar para conseguir isso. 529 00:35:09,165 --> 00:35:10,416 Tudo bem. 530 00:35:14,170 --> 00:35:16,297 Ei. Eu tenho o que precisamos. 531 00:35:22,678 --> 00:35:24,639 Sim. Estamos a caminho. 532 00:35:25,389 --> 00:35:26,641 Tudo bem. 533 00:35:26,807 --> 00:35:28,368 Um pouco rude. O que você não quer que eu ouça? 534 00:35:28,392 --> 00:35:29,852 Não se preocupe com isso, não é nada. 535 00:35:30,019 --> 00:35:31,854 Bem, é alguma coisa. Algo sobre cassino? 536 00:35:32,605 --> 00:35:34,231 Vamos, Duke, diga-me, cara. 537 00:35:35,316 --> 00:35:36,525 Duque, vamos! 538 00:35:37,652 --> 00:35:39,487 Vamos plantar isto no casino. 539 00:35:40,821 --> 00:35:43,199 O que? Você... Não- 540 00:35:43,366 --> 00:35:44,700 Duque-Duque, você está... - Não... 541 00:35:44,867 --> 00:35:46,637 Você disse que estava atacando o armazém. 542 00:35:46,661 --> 00:35:48,221 Esta é a única maneira de atrair Kingsley, certo? 543 00:35:48,245 --> 00:35:49,580 Bombardeando pessoas inocentes? 544 00:35:49,747 --> 00:35:51,332 Apenas pare com a porra do chat, cara. 545 00:35:52,249 --> 00:35:53,977 Vamos plantá-lo numa área fechada do casino. 546 00:35:54,001 --> 00:35:55,628 Nenhum inocente vai se machucar. 547 00:35:55,795 --> 00:35:57,588 É uma maldita bomba, Duke! 548 00:35:57,755 --> 00:35:59,155 Você não pode garantir isso, pode?! 549 00:35:59,215 --> 00:36:01,008 Você está parecendo um maldito terrorista! 550 00:36:01,175 --> 00:36:02,927 - Achei que você disse que estava dentro. - Não... 551 00:36:03,052 --> 00:36:04,595 matando pessoas inocentes... 552 00:36:05,012 --> 00:36:06,514 Eu não me inscrevi para isso. 553 00:36:09,016 --> 00:36:10,810 Olhe para você. O que? 554 00:36:14,397 --> 00:36:15,606 Para quem é isso, Duque? 555 00:36:17,775 --> 00:36:19,360 Porque certamente não é Calvin. 556 00:36:21,278 --> 00:36:22,405 Ele não iria querer isso. 557 00:36:22,530 --> 00:36:23,530 Não... 558 00:36:23,906 --> 00:36:25,449 como diabos você saberia? 559 00:36:26,033 --> 00:36:27,284 Porque eu sei... 560 00:36:28,828 --> 00:36:29,954 Espero que valha a pena. 561 00:36:30,121 --> 00:36:31,580 Mas foda-se, não. 562 00:36:32,164 --> 00:36:33,499 Eu não vou fazer parte disso. 563 00:36:46,387 --> 00:36:48,867 Então os Marshalls já fizeram você fazer o trabalho sujo, certo? 564 00:36:48,973 --> 00:36:50,224 Do que você está falando? 565 00:36:50,391 --> 00:36:52,111 Você estava tentando roubar meu lutador, Rocks! 566 00:36:52,268 --> 00:36:53,769 Eu vi você conversando com Jerry. 567 00:36:54,228 --> 00:36:55,688 O que, o pai daquela garota? 568 00:36:57,106 --> 00:36:59,942 Não tenho tempo para isso, cara. Ele veio até mim, ele veio até mim! 569 00:37:00,067 --> 00:37:01,152 Tudo bem? 570 00:37:01,318 --> 00:37:02,713 Falei com ele por uns dois segundos. 571 00:37:02,737 --> 00:37:04,057 - Calma, cara. - Sim! 572 00:37:04,530 --> 00:37:06,490 Com quem diabos você pensa que está falando? 573 00:37:06,949 --> 00:37:08,284 Você está me dizendo para relaxar? 574 00:37:08,826 --> 00:37:10,369 Por que você está tão bravo, Gazzer? 575 00:37:11,328 --> 00:37:12,328 Seriamente? 576 00:37:12,747 --> 00:37:13,932 Entro e saio, não estou incomodando você, 577 00:37:13,956 --> 00:37:15,207 por que você continua vindo até mim? 578 00:37:15,791 --> 00:37:17,918 Porque eu segui em frente. 579 00:37:18,294 --> 00:37:19,294 E você... 580 00:37:19,962 --> 00:37:21,881 você é apenas um lembrete de momentos ruins. 581 00:37:22,548 --> 00:37:23,549 Seguiu em frente? 582 00:37:24,759 --> 00:37:27,428 Este lugar ainda é a mesma merda que era antes de eu partir. 583 00:37:27,595 --> 00:37:28,846 e eu garanto isso, 584 00:37:29,263 --> 00:37:30,503 você vai foder essas crianças 585 00:37:30,556 --> 00:37:31,825 da mesma forma que você fez comigo e com Calvin. 586 00:37:31,849 --> 00:37:33,350 Seu filho da puta. 587 00:37:33,809 --> 00:37:35,728 - Sim?! - Sim, sim, faça isso. 588 00:37:37,563 --> 00:37:38,773 Faça isso. 589 00:37:47,198 --> 00:37:48,282 Saia. 590 00:37:48,991 --> 00:37:50,785 Vá, saia. 591 00:38:05,758 --> 00:38:08,010 Eu não vou ficar. 592 00:38:12,098 --> 00:38:13,557 Onde está Sergei? 593 00:38:15,142 --> 00:38:16,727 Isso precisa ser feito, Nick. 594 00:38:17,311 --> 00:38:18,311 Acordado. 595 00:38:26,821 --> 00:38:28,489 Mas isso precisa ser feito da maneira certa. 596 00:38:28,656 --> 00:38:30,032 Limpar. 597 00:38:31,117 --> 00:38:32,993 Eu não quero nenhum caos. 598 00:38:33,786 --> 00:38:34,912 Ele precisa ficar sozinho. 599 00:38:35,663 --> 00:38:37,206 Mas se você não me der uma localização, 600 00:38:37,373 --> 00:38:39,208 Vou ter que fazer as coisas do meu jeito, 601 00:38:39,542 --> 00:38:40,793 quando o encontrarem. 602 00:38:43,462 --> 00:38:45,631 Há algo que você não está me contando? 603 00:38:49,593 --> 00:38:50,928 Claro que não. 604 00:38:51,053 --> 00:38:52,155 Porque você não é o único que se machuca 605 00:38:52,179 --> 00:38:53,389 se isso não acontecer. 606 00:38:54,223 --> 00:38:55,683 Isso está sendo feito... 607 00:38:56,142 --> 00:38:56,851 esta noite. 608 00:38:57,017 --> 00:38:58,017 Cebela, 609 00:38:58,060 --> 00:38:59,645 você sabe que pode confiar em mim. 610 00:39:01,147 --> 00:39:02,147 Certo? 611 00:39:12,825 --> 00:39:14,243 Dê-me um momento. 612 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 O que é? 613 00:39:25,671 --> 00:39:26,714 É Simeão... 614 00:39:26,881 --> 00:39:28,007 nós o encontramos. 615 00:39:29,800 --> 00:39:30,968 Ele está morto. 616 00:40:04,460 --> 00:40:05,753 Tudo bem. 617 00:40:06,629 --> 00:40:08,047 - Você está pronto? - Sim. 618 00:40:18,265 --> 00:40:19,945 Você tem certeza que sabe o que está fazendo, certo? 619 00:40:20,351 --> 00:40:23,020 O melhor RASP do Exército diz que sim. 620 00:40:29,193 --> 00:40:30,277 Tudo bem. 621 00:40:53,008 --> 00:40:54,093 Tudo bem. 622 00:40:55,511 --> 00:40:57,221 Estamos ligados. 623 00:40:57,596 --> 00:40:58,639 Cinco minutos. 624 00:41:01,976 --> 00:41:03,102 Vamos. 625 00:41:06,939 --> 00:41:07,939 Ei... 626 00:41:30,045 --> 00:41:31,171 Aqui, cara. 627 00:41:32,256 --> 00:41:33,549 Você precisa assinar para isso. 628 00:41:38,971 --> 00:41:40,055 Obrigado. 629 00:41:45,561 --> 00:41:47,062 Qual é o problema, vamos lá! 630 00:41:47,229 --> 00:41:48,564 Temos que tirar aquele guarda. 631 00:41:48,731 --> 00:41:49,898 Deixe-o, porra. 632 00:41:50,065 --> 00:41:51,567 Temos dois minutos cabrón. 633 00:41:59,033 --> 00:42:00,075 Vamos, cara! 634 00:42:00,659 --> 00:42:02,953 Não posso. Não há inocentes. 635 00:42:04,079 --> 00:42:05,181 Do que você está falando—!? 636 00:42:05,205 --> 00:42:07,041 Que diabos, cara? 637 00:42:12,129 --> 00:42:13,297 Olá?! 638 00:42:14,882 --> 00:42:15,966 Esta área está fechada. 639 00:42:16,133 --> 00:42:17,384 Ninguém deveria estar aqui. 640 00:42:17,509 --> 00:42:18,886 Tem um cliente... 641 00:42:19,053 --> 00:42:20,780 desmaiado no beco. Ela precisa de ajuda, cara. 642 00:42:20,804 --> 00:42:22,806 Desculpe, não posso sair da minha estação. 643 00:42:24,850 --> 00:42:25,851 Você está sozinho? 644 00:42:27,561 --> 00:42:28,896 Tem mais alguém aqui?! 645 00:42:29,063 --> 00:42:30,481 Você precisa ir embora. 646 00:42:37,488 --> 00:42:38,697 Porra! 647 00:42:44,870 --> 00:42:46,163 Porra. 648 00:42:54,254 --> 00:42:56,048 Vamos, vamos, vamos, vamos! 649 00:42:56,882 --> 00:42:58,133 Sinto muito, pendejo. 650 00:42:58,300 --> 00:42:59,718 Foda-se! 651 00:44:20,591 --> 00:44:21,717 O que aconteceu? 652 00:44:23,260 --> 00:44:24,595 Simeão está morto. 653 00:44:25,345 --> 00:44:26,346 O que? 654 00:44:27,681 --> 00:44:29,057 Como? 655 00:44:29,224 --> 00:44:31,477 A polícia o encontrou esfaqueado e jogado no Tâmisa. 656 00:44:32,895 --> 00:44:35,981 Eles acham que aconteceu um dia depois que o carregamento foi atingido. 657 00:44:40,152 --> 00:44:41,236 Simeão... 658 00:44:41,403 --> 00:44:43,822 e agora uma explosão no cassino... 659 00:44:45,782 --> 00:44:47,784 isso não é coincidência. 660 00:44:48,827 --> 00:44:50,287 Este é Nikolai. 661 00:44:50,996 --> 00:44:51,830 Nikolai? 662 00:44:51,955 --> 00:44:53,540 Não faz sentido? 663 00:44:54,541 --> 00:44:55,375 Por que ele faria isso? 664 00:44:55,542 --> 00:44:57,044 Porque ele tentou incriminar Nadim, 665 00:44:57,211 --> 00:44:59,129 e agora ele está vindo atrás de nós. 666 00:44:59,546 --> 00:45:00,899 - Ele vai pagar por isso. - Ok... 667 00:45:00,923 --> 00:45:03,592 precisamos de provas. OK? 668 00:45:05,719 --> 00:45:07,846 -Então deixe-me falar com ele... - Foda-se falando! 669 00:45:09,723 --> 00:45:10,723 Olha, 670 00:45:11,350 --> 00:45:13,268 Eu sei que você quer lidar com as coisas do seu jeito, 671 00:45:13,685 --> 00:45:15,604 mas estamos aqui porque o jeito que papai fez merda. 672 00:45:16,188 --> 00:45:18,440 Ele nunca confia em ninguém, e nós também não deveríamos. 673 00:48:03,188 --> 00:48:04,314 Ei, duque! 674 00:48:05,273 --> 00:48:07,317 Que porra o Zeek está fazendo aqui? 675 00:48:10,070 --> 00:48:11,070 Duque! 676 00:48:30,173 --> 00:48:31,173 Sim, 677 00:48:31,216 --> 00:48:32,509 finalmente molhou seu pau. 678 00:48:35,637 --> 00:48:37,139 Ela cheira bem. 679 00:48:39,015 --> 00:48:40,183 O que você está fazendo aqui? 680 00:48:41,309 --> 00:48:42,477 Precisamos conversar. 681 00:48:43,061 --> 00:48:45,355 - OK. - Meu carro está lá fora. Prepare-se. 682 00:49:18,138 --> 00:49:19,347 O que está acontecendo? 683 00:49:22,017 --> 00:49:23,643 O cassino foi bombardeado. 684 00:49:26,062 --> 00:49:26,897 Onde está Cebela? 685 00:49:27,063 --> 00:49:28,231 Ela está bem. 686 00:49:28,648 --> 00:49:29,649 Ela não está ferida. 687 00:49:29,816 --> 00:49:30,816 Bom. 688 00:49:32,527 --> 00:49:33,779 Então, o que você está pensando? 689 00:49:36,823 --> 00:49:37,991 Foi Nikolai. 690 00:49:41,787 --> 00:49:43,330 Então, o que você vai fazer? 691 00:49:45,874 --> 00:49:47,167 Cebella quer falar com ele. 692 00:49:47,334 --> 00:49:49,085 Falar? Foda-se, cara. 693 00:49:50,462 --> 00:49:52,047 Eles desrespeitaram o nome Marshall. 694 00:49:52,214 --> 00:49:53,381 Tudo pelo que você trabalhou. 695 00:49:53,507 --> 00:49:54,883 A hora de conversar acabou. 696 00:49:57,844 --> 00:49:59,221 Sim. 697 00:49:59,387 --> 00:50:01,223 Sim, o que você acha que eu deveria fazer? 698 00:50:04,059 --> 00:50:05,852 Acho que é hora de ligar para Kingsley. 699 00:50:06,603 --> 00:50:08,998 Você precisa que seu pai volte e lide com os russos... 700 00:50:09,022 --> 00:50:10,582 e limpe os filhos da puta do tabuleiro... 701 00:50:10,607 --> 00:50:11,775 Não, não, não. 702 00:50:12,818 --> 00:50:13,985 Você não entende. 703 00:50:14,486 --> 00:50:16,422 Você é a família dele, certo. Ele vai voltar, certo? 704 00:50:16,446 --> 00:50:17,280 Basta ligar para o seu pai... 705 00:50:17,447 --> 00:50:19,157 Não sabemos onde ele está. 706 00:50:20,033 --> 00:50:21,034 O que você quer dizer? 707 00:50:22,786 --> 00:50:24,663 Eu e Cebella, 708 00:50:25,080 --> 00:50:26,665 não sabemos onde meu pai está. 709 00:50:29,543 --> 00:50:31,103 Achei que você disse que estava em contato com ele. 710 00:50:31,127 --> 00:50:32,563 Sim, é isso que temos dito a todos 711 00:50:32,587 --> 00:50:33,755 mas não temos a menor ideia. 712 00:50:34,214 --> 00:50:36,049 Pelo que sabemos, ele pode estar morto. 713 00:50:40,470 --> 00:50:42,848 Eu não entendo, cara. Então... 714 00:50:43,014 --> 00:50:44,015 Foda-se ele. 715 00:50:44,975 --> 00:50:46,309 Eu não preciso do meu pai. 716 00:50:48,520 --> 00:50:51,398 Porque sou eu quem vai acabar com os russos. 717 00:50:55,235 --> 00:50:55,944 Ei... 718 00:50:56,111 --> 00:50:57,111 Ei. 719 00:51:00,115 --> 00:51:02,576 - Você vai ligar para alguém? - O backup é com Cebella. 720 00:51:04,744 --> 00:51:06,204 Somos só eu e você.